1 00:02:25,730 --> 00:02:26,960 Mr. Ma 2 00:02:38,110 --> 00:02:39,440 "fogadó" 3 00:02:44,680 --> 00:02:46,120 Kelj fel, kelj fel 4 00:02:48,620 --> 00:02:50,020 Kelj fel 5 00:02:50,120 --> 00:02:51,250 Igen, igen 6 00:02:56,460 --> 00:02:57,620 Kelj fel 7 00:03:02,230 --> 00:03:03,200 Nem szabad az utamba állnod 8 00:03:03,300 --> 00:03:05,700 Nem szabad a lépcsőben aludnod, a fenébe is! 9 00:03:09,680 --> 00:03:11,200 Egyszer már megrúgtál 10 00:03:11,310 --> 00:03:12,540 Azt hiszem, ez elég 11 00:03:12,810 --> 00:03:13,610 miről beszélsz? 12 00:03:22,850 --> 00:03:26,120 Fizetett neked, de nincs hely aludni 13 00:03:26,220 --> 00:03:27,560 És te megvered? 14 00:03:29,600 --> 00:03:30,820 Ő fizetett? Mennyi? 15 00:03:31,400 --> 00:03:32,690 Ha megengedheti magának 16 00:03:32,800 --> 00:03:34,230 Mehetsz aludni Xi Hui Fang bordélyházban 17 00:03:34,330 --> 00:03:36,060 Ott választhatsz lányokat lefeküdni veled 18 00:03:42,540 --> 00:03:44,130 Ne nézz le másokat 19 00:03:52,580 --> 00:03:54,280 Mi van, ha megteszem? 20 00:03:55,390 --> 00:03:57,620 Tudod, hogy ez Shanghai? 21 00:03:57,720 --> 00:04:00,060 Ti vidéki dögök Shantungból... 22 00:04:00,160 --> 00:04:02,490 abban a reményben, hogy itt fog megélni? 23 00:04:09,500 --> 00:04:10,990 Felejtsd el 24 00:04:11,100 --> 00:04:12,430 Sebaj, menjünk 25 00:04:18,880 --> 00:04:20,640 Ma Yongzhen, vigyázz a hátadra 26 00:04:21,010 --> 00:04:22,070 Ha megint zavarsz 27 00:04:22,180 --> 00:04:23,910 megkeserítem itt az életedet Sanghajban 28 00:04:24,280 --> 00:04:28,410 A fenébe! 29 00:04:30,060 --> 00:04:33,290 Úgy hallottam, Shanghai tele van lehetőségekkel 30 00:04:33,390 --> 00:04:35,790 Amire szükség van, az csak az erő és a képesség 31 00:04:38,200 --> 00:04:40,990 Ma testvér, még nem volt lehetőséged 32 00:04:41,100 --> 00:04:42,090 Amikor lehetőséged van rá 33 00:04:42,200 --> 00:04:43,790 Felpörög az életed 34 00:05:11,060 --> 00:05:13,790 "Xi Hui Fang bordélyház" 35 00:05:37,890 --> 00:05:40,690 "barna" 36 00:06:03,520 --> 00:06:04,210 Szia 37 00:06:09,190 --> 00:06:11,050 Hagyj! Ki mondta, hogy mossa meg a lovakat? 38 00:06:12,020 --> 00:06:14,460 Uram, Xiao Jiangbei vagyok. Én és Ma testvérem 39 00:06:14,560 --> 00:06:17,290 ...takarítottak itt a kocsik 40 00:06:22,630 --> 00:06:24,760 Xiao Jiangbei, nem kell neki magyarázkodni 41 00:06:25,670 --> 00:06:27,370 Kinek gondolja magát? 42 00:06:27,770 --> 00:06:29,670 Ő csak egy kocsis 43 00:06:39,450 --> 00:06:41,080 Szóval? Csak egy tróger vagy 44 00:06:41,190 --> 00:06:42,310 Lenéz ránk? 45 00:06:43,220 --> 00:06:45,310 Nem vagyok olyan jól, mint most neked 46 00:06:45,420 --> 00:06:47,450 De biztos eljönnek a jó napjaim 47 00:07:13,490 --> 00:07:16,680 kétlem 48 00:07:20,290 --> 00:07:23,160 Maradj és mosd ki a hintómat, fizetek 49 00:07:24,230 --> 00:07:25,360 Nem akarjuk a pénzedet 50 00:07:25,460 --> 00:07:27,190 Azt akarod, hogy megverjünk? 51 00:07:27,570 --> 00:07:29,400 Megvertél? 52 00:07:30,600 --> 00:07:32,370 Azt javaslom, hagyd ki 53 00:07:32,470 --> 00:07:35,130 De ha ragaszkodsz hozzá, nem tudlak megállítani 54 00:07:35,240 --> 00:07:36,370 Pimasz, mi! 55 00:07:45,780 --> 00:07:47,650 Elég erős ököl van 56 00:07:56,630 --> 00:07:59,960 Lehet, hogy tróger vagyok, tudok harcolni 57 00:08:18,750 --> 00:08:19,650 Hagyj! 58 00:08:36,130 --> 00:08:37,800 Élvezed magad? 59 00:08:37,900 --> 00:08:40,930 Nehéz nekünk hogy megkapja a kocsitakarító munkát 60 00:08:41,440 --> 00:08:42,740 Most mi van? 61 00:08:42,840 --> 00:08:47,240 Találhatunk másik munkát 62 00:08:49,450 --> 00:08:50,610 Könnyű ezt mondani 63 00:08:52,720 --> 00:08:53,810 Hé, várj 64 00:08:56,020 --> 00:08:57,150 Tan Si mester 65 00:08:57,420 --> 00:08:59,360 Jó reggelt 66 00:09:04,200 --> 00:09:05,630 mi a neved? 67 00:09:09,940 --> 00:09:11,030 Ma Yongzhen 68 00:09:14,540 --> 00:09:15,900 Egy embertárs Shantungból? 69 00:09:18,880 --> 00:09:21,110 Biztos rossz a kedved 70 00:09:22,780 --> 00:09:25,650 Megélni Sanghajban 71 00:09:26,250 --> 00:09:28,980 Bármit és bárkit megsérthetsz... 72 00:09:33,690 --> 00:09:35,390 kivéve a pénzt 73 00:09:38,730 --> 00:09:42,390 Takarítsd ki most a kocsimat 74 00:09:42,800 --> 00:09:44,630 Megvan az erőd 75 00:09:54,710 --> 00:09:59,780 Takaríts ki, és ez a dollár a tiéd 76 00:10:47,270 --> 00:10:50,430 Ma Yongzhen, csalódtam benned 77 00:10:50,540 --> 00:10:53,060 Azt tervezte, hogy felveszi a dollárt? 78 00:10:54,840 --> 00:10:57,210 Ha pénzt akarsz keresni 79 00:10:57,310 --> 00:10:58,430 Nézz közvetlenül magad elé 80 00:11:03,380 --> 00:11:06,870 Ez elég sokba kerül 81 00:11:06,990 --> 00:11:08,210 Miért nem veszi ezt? 82 00:11:10,660 --> 00:11:11,680 Ez rablás lenne 83 00:11:13,090 --> 00:11:15,360 Ki nem rabol Sanghajban? 84 00:11:29,670 --> 00:11:30,900 Visszafelé 85 00:12:02,270 --> 00:12:05,300 Tan Si mester, Hallottam a hírnevéről 86 00:12:05,410 --> 00:12:06,900 Megfelel a hírnevének 87 00:12:08,410 --> 00:12:11,610 Ha nem vagyok jó, Nem lenne a hírnevem 88 00:12:17,790 --> 00:12:19,220 De majdnem olyan jó vagyok, mint te 89 00:12:22,790 --> 00:12:24,490 Még sokat kell tanulnod, testvér 90 00:12:25,900 --> 00:12:28,660 Az érme továbbra is a tiéd 91 00:12:51,590 --> 00:12:52,750 Várj, Tan Si mester 92 00:12:53,190 --> 00:12:54,120 Állj 93 00:13:09,170 --> 00:13:10,730 Nem érdekel ez a dollár 94 00:13:12,740 --> 00:13:14,440 Nagyon jó, le vagyok nyűgözve 95 00:13:25,190 --> 00:13:27,420 Anya testvér, mérges vagy? 96 00:13:28,030 --> 00:13:30,320 Miért dobta ki a dollárt? 97 00:13:31,030 --> 00:13:33,460 Bárcsak egy nap olyan lehetnék, mint ő 98 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 20 centem van, anya testvér 99 00:14:15,410 --> 00:14:17,570 Menjünk a Pot of Spring teaházba néhány balladához 100 00:14:17,680 --> 00:14:18,870 "Tavaszi fazék teaház" 101 00:15:07,160 --> 00:15:08,090 Menj! Verje meg őket! 102 00:15:08,490 --> 00:15:10,650 Hogy eltűnjenek Sanghajból 103 00:15:10,760 --> 00:15:11,690 Győzd le őket 104 00:15:42,490 --> 00:15:47,190 Hé, elrabolta a nővéredet? Ez mire való? 105 00:15:50,200 --> 00:15:51,230 Te... 106 00:15:52,100 --> 00:15:53,400 Mit? 107 00:15:58,480 --> 00:15:59,500 Nézd 108 00:15:59,610 --> 00:16:02,640 Az élet napról napra keményebb 109 00:16:02,750 --> 00:16:05,580 Még egy ilyen csavargó is panaszkodik nekem 110 00:16:08,820 --> 00:16:10,340 Vegetáriánus vagy ma? 111 00:16:35,850 --> 00:16:38,250 Menj át! Hadd foglalkozzam vele 112 00:16:56,830 --> 00:17:00,430 Nem? Nem tudod miért vagyok itt? 113 00:17:00,540 --> 00:17:01,660 Nem tudod? 114 00:17:01,940 --> 00:17:04,240 Nem tudom elképzelni, miért 115 00:17:05,440 --> 00:17:07,930 Ez most a mi gyepünk 116 00:17:08,050 --> 00:17:09,740 Énekeld jól a dalaidat 117 00:17:09,850 --> 00:17:11,820 Láttad, hogy megszabadulok Tan Si emberei? 118 00:17:11,920 --> 00:17:13,750 Kint haldokolnak 119 00:17:14,520 --> 00:17:16,950 Ez közted és Tan között van 120 00:17:17,590 --> 00:17:19,780 Inkább szolgálj jól 121 00:17:19,890 --> 00:17:21,720 Fan testvér... 122 00:17:23,690 --> 00:17:25,750 Még mindig nem gondoskodott róluk? 123 00:17:25,860 --> 00:17:27,960 Éppen befejezni készültünk 124 00:17:28,070 --> 00:17:29,500 Egy férfi jelent meg a semmiből 125 00:17:29,600 --> 00:17:30,970 Li testvér is megsérült 126 00:17:33,810 --> 00:17:35,500 Ki ő? Tan Si embere? 127 00:17:35,610 --> 00:17:38,580 Nem, új jövevény. Soha nem látta még 128 00:17:49,890 --> 00:17:51,290 Szia Li. Eltörted a karod? 129 00:18:07,740 --> 00:18:09,230 Mondd meg neki, ki vagyok 130 00:18:10,240 --> 00:18:12,110 Szia, figyelj figyelmesen 131 00:18:12,480 --> 00:18:15,240 Ez Fan Agen, A „Négy bajnok” vezetője 132 00:18:15,750 --> 00:18:17,540 Nem akartam veled harcolni 133 00:18:17,650 --> 00:18:19,740 Megölt egy embert 134 00:18:19,850 --> 00:18:21,440 És rám lökte 135 00:18:22,750 --> 00:18:24,050 Tan Si-nek dolgozol? 136 00:18:25,060 --> 00:18:26,350 magamnak dolgozom 137 00:18:26,590 --> 00:18:28,460 Biztosan hallottad... 138 00:18:28,560 --> 00:18:30,620 a „Négy bajnok” közül? 139 00:18:30,730 --> 00:18:32,820 Igen, megvan 140 00:18:32,930 --> 00:18:36,260 És most harcoltam veled 141 00:18:37,270 --> 00:18:40,670 A késes nem olyan jó 142 00:18:42,240 --> 00:18:43,800 Meg akarod ölni magad? 143 00:18:44,210 --> 00:18:47,200 Nem haragszom rád 144 00:18:47,310 --> 00:18:50,370 De ha ragaszkodsz hozzá, nem állítom meg 145 00:19:04,700 --> 00:19:07,190 mi a neved? hol laksz? 146 00:19:07,300 --> 00:19:10,500 Ma Yongzhen. Egy fogadóban élek, amikor... 147 00:19:10,600 --> 00:19:12,760 Megengedhetem magamnak, egyébként az utcán élek 148 00:19:13,140 --> 00:19:15,800 Rendben, megkereslek. gyerünk 149 00:19:15,910 --> 00:19:18,710 gyerünk 150 00:19:18,810 --> 00:19:20,540 Túlszárnyalta őt 151 00:19:20,650 --> 00:19:24,140 Sebaj, menjünk 152 00:19:41,500 --> 00:19:45,370 Annak a gyereknek olyan ökle van, mint a vas 153 00:19:45,470 --> 00:19:47,330 Gyakorolnia kell legalább 10 év 154 00:19:48,340 --> 00:19:49,360 honnan való? 155 00:19:53,740 --> 00:19:54,870 Fogalmam sincs 156 00:19:55,150 --> 00:19:57,010 Xiao Jiangbei, aki anyával van 157 00:19:57,110 --> 00:19:59,780 Ismerem, csak egy dombos 158 00:20:03,620 --> 00:20:05,450 Nem csoda, hogy Li eltörte a karját 159 00:20:06,160 --> 00:20:08,090 Ma Yongzhennel nem lesz könnyű megbirkózni 160 00:20:08,490 --> 00:20:09,620 Menjünk és jelentsük a főnöknek 161 00:20:10,090 --> 00:20:10,990 gyerünk 162 00:20:31,350 --> 00:20:33,940 Ma testvér, még mindig zenei kedved van? 163 00:20:35,520 --> 00:20:36,610 Természetesen 164 00:20:36,920 --> 00:20:39,980 Nincs jobb dolgunk 165 00:20:44,530 --> 00:20:46,960 A „négy bajnok” közül kettőt legyőztél 166 00:20:47,370 --> 00:20:48,130 Három közülük 167 00:20:48,870 --> 00:20:50,530 Ez rövid volt a vezetőjükkel 168 00:20:51,400 --> 00:20:52,960 Néhány napig fájni fog 169 00:21:25,200 --> 00:21:26,330 Jin Lingzi, gyere ide 170 00:21:27,070 --> 00:21:28,040 Igen 171 00:21:38,820 --> 00:21:39,710 Mit akarsz hallgatni? 172 00:21:41,150 --> 00:21:42,310 Nincs pénzem dallamokra 173 00:21:42,420 --> 00:21:44,290 Segítettél nekünk kirúgni a „négy bajnok” 174 00:21:44,390 --> 00:21:45,720 Ez a legkevesebb, amit tehetünk 175 00:21:45,820 --> 00:21:47,380 Meg tudnánk csinálni olyan barátokkal, mint te 176 00:21:47,490 --> 00:21:49,430 Ezt nem érted tettem 177 00:21:49,530 --> 00:21:51,290 Nincs szükségem arra, hogy kezelj 178 00:22:00,470 --> 00:22:03,870 Itt van néhány dollár, tartsa meg 179 00:22:03,970 --> 00:22:06,140 Miután beszámoltam Tan Si mesternek... 180 00:22:07,410 --> 00:22:10,870 Ma Yongzhen vagyok, Tan Si mester ismer 181 00:22:11,350 --> 00:22:13,250 Mondd meg neki 182 00:22:13,350 --> 00:22:16,110 Ezt nem érte tettem 183 00:22:16,220 --> 00:22:17,690 Ezt magamnak csináltam 184 00:22:18,290 --> 00:22:21,520 Nem akarom sem a te pénzedet, sem az ő pénzét 185 00:22:24,560 --> 00:22:26,460 még találkozunk vele 186 00:22:26,800 --> 00:22:28,260 Várd meg, amíg egyenrangúak leszünk 187 00:22:28,370 --> 00:22:29,390 Igen, igen 188 00:22:32,670 --> 00:22:35,100 Akkor viszlát 189 00:22:35,640 --> 00:22:38,270 A „Négy bajnok” Boss Yang számára dolgozik 190 00:22:38,380 --> 00:22:40,280 Jobb, ha távol marad tőlük 191 00:22:42,650 --> 00:22:44,080 Nem provokáltam őket 192 00:22:44,350 --> 00:22:45,910 De most benne vagyok 193 00:23:27,790 --> 00:23:30,280 Nekem dolgozol 194 00:23:30,660 --> 00:23:33,650 Mi ez? Segítséget kér? 195 00:23:37,400 --> 00:23:39,200 Nem, főnök 196 00:23:39,770 --> 00:23:41,740 Leszögezhettük volna 197 00:23:41,840 --> 00:23:44,540 Csak azt... 198 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 Mit? Félsz Tan Si-től? 199 00:23:48,780 --> 00:23:51,180 Azért küldtelek, hogy versenyezzen a területéért 200 00:23:51,650 --> 00:23:53,480 mitől félsz? 201 00:23:54,420 --> 00:23:55,180 Főnök 202 00:23:55,290 --> 00:23:57,910 Ma Yongzhen nem Tan Si-nek dolgozik 203 00:23:58,020 --> 00:23:59,580 Félek, hogy az oldalára dől 204 00:23:59,920 --> 00:24:02,830 Ez nem tesz kárt Tan Si-ben 205 00:24:07,830 --> 00:24:10,160 Régóta dolgozol nekem 206 00:24:10,270 --> 00:24:12,430 Nem érted ezt? 207 00:24:13,170 --> 00:24:15,140 Főnök, van egy ötletem 208 00:24:15,240 --> 00:24:17,730 Ma-t gyalogként használjuk Tan Si ellen 209 00:24:17,840 --> 00:24:19,610 Ez sok bajtól kímél meg minket 210 00:24:22,110 --> 00:24:24,440 Most, hogy megvan a státusza 211 00:24:24,550 --> 00:24:25,880 Nem akarod elvégezni a piszkos munkát? 212 00:24:26,180 --> 00:24:27,840 Főnök, most megyünk és foglalkozunk Tan Si-vel 213 00:24:35,990 --> 00:24:38,890 Azt hiszed, Tan Si olyan könnyű lenne kezelni? 214 00:24:41,800 --> 00:24:45,290 Küldj vacsorameghívást Tan Si-nek 215 00:24:45,400 --> 00:24:46,730 Meghívja vacsorára? 216 00:24:48,140 --> 00:24:49,660 Mindenkinek részt kell vennie 217 00:24:49,770 --> 00:24:52,970 És kérj bocsánatot tőle 218 00:24:56,910 --> 00:24:59,540 Hidd el, ez a helyes dolog 219 00:25:01,020 --> 00:25:02,380 Annyi mindent kell még tanulnod 220 00:25:09,460 --> 00:25:11,450 Van valami különleges üzlet? 221 00:25:12,430 --> 00:25:14,420 Birkózó torna, van egy külföldi bokszolónk 222 00:25:14,530 --> 00:25:17,430 Minden kihívónak 20 centet kell fizetnie 223 00:25:17,530 --> 00:25:19,060 Aki leüti 224 00:25:19,170 --> 00:25:20,900 20 dollárt lehet kapni 225 00:25:21,240 --> 00:25:22,330 Ennek nyereségesnek kell lennie 226 00:25:22,440 --> 00:25:25,140 Vegyél bort a férfiaknak a haszonnal 227 00:25:26,710 --> 00:25:29,700 Maradjon alacsony profil ebben a néhány napban 228 00:25:29,810 --> 00:25:32,750 Tan Si versenyez velünk az ópiumüzletért 229 00:25:32,850 --> 00:25:35,080 Lehet vérontás 230 00:25:36,290 --> 00:25:37,550 Igen, igen 231 00:25:40,320 --> 00:25:45,660 Várj, az a Ma Yongzhen... 232 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 Ma Yongzhen 233 00:25:48,300 --> 00:25:50,390 Egyikőtök meglátogatja 234 00:25:50,730 --> 00:25:52,200 Egy verekedésen keresztül ismerkedtél meg vele 235 00:25:52,300 --> 00:25:54,400 Jobb, ha van barátod 236 00:25:54,510 --> 00:25:56,200 ...mint ellenség 237 00:25:56,310 --> 00:25:57,400 Igen 238 00:26:02,010 --> 00:26:04,240 Lu Pu, hallottad őket 239 00:26:04,620 --> 00:26:06,950 Egy átkozott rejtjel... 240 00:26:07,050 --> 00:26:09,450 eltörte Li Caichun karját 241 00:26:09,550 --> 00:26:11,950 És ő a felelős Agen feldagadt ökléért 242 00:26:12,060 --> 00:26:14,180 Főnök, hadd vigyázzak rá 243 00:26:14,390 --> 00:26:15,720 Még nem 244 00:26:17,060 --> 00:26:18,650 Még nem 245 00:26:57,800 --> 00:26:58,860 elmentem 246 00:26:59,170 --> 00:27:01,000 Viszlát 247 00:27:01,270 --> 00:27:02,470 Viszlát 248 00:27:06,480 --> 00:27:08,140 Együnk valamit. én kezelem 249 00:27:08,450 --> 00:27:11,610 Utána keresünk néhány lányt 250 00:27:14,250 --> 00:27:15,550 A prostikra gondolsz? 251 00:27:16,290 --> 00:27:19,880 Szerencsés lenne, ha túljutna a Négy Bajnok 252 00:27:19,990 --> 00:27:22,960 Kérhettél volna Tan mester segítsége 253 00:27:26,460 --> 00:27:29,090 Nem érted. irigylem őt 254 00:27:29,470 --> 00:27:32,900 Olyan akarok lenni, mint ő, Nem akarom a segítségét 255 00:27:34,300 --> 00:27:36,330 Igen, hamarosan eljön az a nap 256 00:27:36,440 --> 00:27:39,500 Drága ételeket eszik, tésztát eszel 257 00:27:39,610 --> 00:27:41,980 Vele alszik a magas rangú kurtizánok 258 00:27:42,080 --> 00:27:43,810 És te a legalacsonyabb szajhákkal 259 00:27:44,820 --> 00:27:46,370 Saját hintója van 260 00:27:46,480 --> 00:27:47,970 Még egy trishaw-túrát sem engedhet meg magának 261 00:27:48,750 --> 00:27:51,980 Egyszer majd én is nevet szerezek magamnak 262 00:28:09,310 --> 00:28:12,070 Igyunk Tan Si mestert 263 00:28:12,410 --> 00:28:13,470 Egészségére 264 00:28:19,750 --> 00:28:20,720 Yang főnök 265 00:28:20,820 --> 00:28:22,510 Ezek a férfiak, akik nekem dolgoznak 266 00:28:22,620 --> 00:28:24,280 ...az őseik áldják meg őket 267 00:28:24,390 --> 00:28:26,690 Valaki gondoskodott a helyzetről 268 00:28:28,190 --> 00:28:29,630 Volt egy megmentő 269 00:28:30,990 --> 00:28:33,620 Megkértem őket 270 00:28:33,730 --> 00:28:35,030 ...bocsánatot kérek tőled 271 00:28:35,130 --> 00:28:37,120 Szóval remélem ennek vége lesz 272 00:28:37,230 --> 00:28:39,360 Persze 273 00:28:41,670 --> 00:28:45,630 A jövő hónapban érkező szállítmányról... 274 00:28:47,780 --> 00:28:50,340 Yang főnök... 275 00:28:50,450 --> 00:28:51,780 most nincs idő üzletre 276 00:29:30,790 --> 00:29:32,120 késő van 277 00:29:32,220 --> 00:29:33,520 Hol van most a barátod? 278 00:29:33,620 --> 00:29:34,850 Női társaság megkeresése 279 00:29:35,960 --> 00:29:37,390 Nem tudom, hol van 280 00:29:41,200 --> 00:29:42,430 Megyek, megkeresem őt 281 00:30:10,660 --> 00:30:11,990 Hatchet Zhang Jinfa a négy bajnok közül 282 00:30:12,100 --> 00:30:13,320 ...hét férfival vár rád 283 00:30:13,430 --> 00:30:15,060 Jobb, ha távol maradsz 284 00:30:18,770 --> 00:30:20,860 Ne aggódj, már láttam őket 285 00:30:23,610 --> 00:30:25,940 Xiao Jiangbei elmondta nekem, de... 286 00:30:27,610 --> 00:30:30,010 Ne aggódj, jól leszek 287 00:30:31,520 --> 00:30:34,750 Minden nap látjuk egymást 288 00:30:34,850 --> 00:30:36,580 Segítettük egymást 289 00:30:38,220 --> 00:30:40,190 Amikor jobbra fordul az életem 290 00:30:40,290 --> 00:30:42,450 Nem felejtem el szegény embertársaimat 291 00:31:42,850 --> 00:31:43,910 Ma testvér 292 00:31:46,190 --> 00:31:47,880 Ma Yongzhen 293 00:31:48,390 --> 00:31:49,980 Azért jöttünk, hogy lássunk 294 00:31:50,260 --> 00:31:51,730 Menj el, Xiao Jiangbei 295 00:31:55,330 --> 00:31:58,270 Nem hiszel nekünk? Nézd 296 00:32:25,730 --> 00:32:27,030 mit akarsz? 297 00:32:30,370 --> 00:32:32,360 Yang főnök küldött ide, hogy elmondjam 298 00:32:32,470 --> 00:32:35,600 Van egy állásajánlata neked 299 00:32:36,470 --> 00:32:37,500 Van egy állásajánlat 300 00:32:38,880 --> 00:32:40,170 Milyen munka? 301 00:32:46,920 --> 00:32:50,550 Tudnod kell, hogy Boss Yang és Tan Si 302 00:32:50,650 --> 00:32:52,780 Riválisok voltak 303 00:32:53,790 --> 00:32:57,320 A Tan Si-nek dolgozó férfiak mind haszontalanok 304 00:32:58,030 --> 00:33:00,660 Ha át tudja venni a joghatóságát 305 00:33:02,330 --> 00:33:03,920 Yang főnök nem fog zavarni 306 00:33:05,340 --> 00:33:06,600 Miről van szó? 307 00:33:06,700 --> 00:33:08,530 Yang főnök tájékoztatója? 308 00:33:10,910 --> 00:33:12,600 Gondold át 309 00:33:14,180 --> 00:33:15,340 Ha nincs elég férfi 310 00:33:15,450 --> 00:33:17,140 Yang főnök tud segíteni 311 00:33:20,380 --> 00:33:21,370 Mindegy 312 00:33:24,220 --> 00:33:25,780 Menj, mondd meg Yang főnöknek 313 00:33:28,020 --> 00:33:30,050 Egyszer találkoztam Tan Si mesterrel 314 00:33:31,060 --> 00:33:32,720 Befolyásos ember 315 00:33:33,400 --> 00:33:36,230 És én szegény ember vagyok, aki itt alszik 316 00:33:36,930 --> 00:33:40,370 De barátként gondolok rá 317 00:33:44,510 --> 00:33:46,500 Szállsz ellenünk? 318 00:33:47,740 --> 00:33:48,940 mitől félsz? 319 00:33:49,250 --> 00:33:51,340 Vannak férfiak, kések, csatabárd 320 00:33:51,450 --> 00:33:54,080 Te irányítod Shanghai felét 321 00:33:54,180 --> 00:33:55,520 Nem kell aggódnod miattam 322 00:33:58,960 --> 00:34:01,420 Nem hiszem, hogy bármit is mernél tenni 323 00:34:32,920 --> 00:34:34,290 Ma testvér 324 00:34:35,090 --> 00:34:36,720 Menj 325 00:34:37,690 --> 00:34:39,750 Ma Yongzhen, azt hiszem, a szerencséd kezdődik 326 00:34:39,860 --> 00:34:42,700 Van egy üres szoba az emeleten, menj aludni 327 00:34:42,800 --> 00:34:44,100 Ne ácsorogj a padláson 328 00:34:44,870 --> 00:34:47,360 Nem engedhetem meg magamnak az emeleti bérleti díjat 329 00:34:48,470 --> 00:34:50,460 Csak akkor fizessen, ha van pénze 330 00:34:53,880 --> 00:34:55,540 Hihetetlen 331 00:34:55,650 --> 00:34:56,870 Soha nem vagy olyan nagylelkű 332 00:34:56,980 --> 00:35:00,750 Kérlek menj 333 00:35:15,800 --> 00:35:18,700 Ma testvér felmegy a létrán 334 00:35:47,700 --> 00:35:48,790 Ma testvér 335 00:35:49,500 --> 00:35:50,430 Xiao Jiangbei 336 00:35:55,870 --> 00:35:57,640 Ma testvér, van egy külföldi birkózó 337 00:35:57,740 --> 00:35:58,800 Gondolod, hogy megbirkózol vele? 338 00:35:58,910 --> 00:36:00,270 Mi? 339 00:36:00,380 --> 00:36:02,850 Birkózó verseny van ellene idegen erős ember 340 00:36:02,950 --> 00:36:04,970 20 cent egy kihívásért 341 00:36:05,080 --> 00:36:06,780 Kihívásod lehet a színpadon 342 00:36:06,880 --> 00:36:08,680 Ha le tudja ütni 343 00:36:08,790 --> 00:36:10,910 Nyerhetsz 20 dollárt 344 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 20 dollár? gyerünk 345 00:36:18,400 --> 00:36:21,420 "Orosz Muscle Man's Birkózó torna" 346 00:36:51,860 --> 00:36:52,730 Ez igazságtalan 347 00:36:52,830 --> 00:36:54,350 Tudod, hogyan kell? 348 00:37:01,170 --> 00:37:02,540 Nyugodjon meg mindenki 349 00:37:02,640 --> 00:37:03,970 Van még valaki, aki vállalja a kihívást? 350 00:37:04,070 --> 00:37:05,800 Ha le tudja ütni 351 00:37:05,910 --> 00:37:07,430 20 dollárt kapsz 352 00:37:09,150 --> 00:37:10,370 ki fogom próbálni 353 00:37:17,120 --> 00:37:18,180 Próbáld meg erősen 354 00:37:34,000 --> 00:37:35,100 Az elmúlt héten, átlagot csináltunk... 355 00:37:35,210 --> 00:37:37,500 napi 20, 30 dollár nyereség 356 00:37:37,910 --> 00:37:39,840 Olyan sok ember azt remélik, hogy gazdag lesz 357 00:37:59,500 --> 00:38:01,690 Verd meg 358 00:38:14,210 --> 00:38:15,910 Több erő 359 00:38:25,490 --> 00:38:26,610 Kelj fel és harcolj 360 00:38:33,830 --> 00:38:35,700 Menj! Igen! 361 00:38:35,970 --> 00:38:36,950 Ma Yongzhen itt van 362 00:38:37,700 --> 00:38:40,300 Most gyógyultam, megint itt van? 363 00:38:41,470 --> 00:38:43,630 Ma Yongzhen? Itt van a birkózás miatt, mi? 364 00:38:44,010 --> 00:38:44,970 Ez a szó 365 00:38:45,080 --> 00:38:47,410 Tan Si átadta a területét... 366 00:38:47,510 --> 00:38:48,530 a Pot of Spring teaház közelében 367 00:38:52,120 --> 00:38:54,710 Anya nem vette fel a védelmi díjat 368 00:38:54,820 --> 00:38:56,250 Csak azt mondta nekik, hogy tartsák meg a pénzt 369 00:38:57,090 --> 00:38:59,110 Több mint tíz napja nem jelent meg 370 00:38:59,520 --> 00:39:03,220 Ha itt van, hogy kihívást jelentsen, nem a készpénzért van benne 371 00:39:27,820 --> 00:39:28,940 Hogy tehetted ezt? 372 00:39:29,050 --> 00:39:30,990 Ez igazságtalan 373 00:39:32,720 --> 00:39:34,690 Kész vagy, anya testvér? 374 00:39:53,140 --> 00:39:56,670 Ez a fickó ismeri a kung fu-t, szórakoztatónak kell lennie 375 00:40:57,940 --> 00:40:59,530 Uraim, kérem, üljenek le 376 00:41:01,710 --> 00:41:04,480 Kérjük, ismerje meg határait a kihívás előtt 377 00:41:04,880 --> 00:41:07,350 Ez az orosz mindenhova elment 378 00:41:07,450 --> 00:41:09,110 Ő páratlan 379 00:41:35,310 --> 00:41:36,610 megpróbálom 380 00:41:45,560 --> 00:41:46,540 Kérem 381 00:42:06,740 --> 00:42:11,610 Menj! Megy! Megy! 382 00:42:29,300 --> 00:42:32,270 Nagy! 383 00:42:51,590 --> 00:42:53,920 Menj, anya testvér! 384 00:43:33,430 --> 00:43:37,020 Szép volt, anya testvér! 385 00:44:02,690 --> 00:44:03,350 Kiváló! 386 00:44:03,460 --> 00:44:04,650 Van bátorságod 387 00:44:30,390 --> 00:44:31,580 Ma testvér 388 00:44:51,210 --> 00:44:53,610 Megérdemled ezt, izomember 389 00:44:57,550 --> 00:44:59,040 jól sikerült 390 00:45:05,050 --> 00:45:06,420 most mehetek? 391 00:45:09,260 --> 00:45:17,360 hagyja... 392 00:45:20,870 --> 00:45:21,960 Ma Yongzhen 393 00:45:22,070 --> 00:45:24,900 Nézd, mit tettél a vállalkozásommal 394 00:45:25,010 --> 00:45:26,910 Ezek a te szabályaid 395 00:45:27,010 --> 00:45:29,740 Az orosz tróger nevet, és te is? 396 00:45:31,610 --> 00:45:32,670 Nézz le 397 00:45:33,180 --> 00:45:35,410 Most mit kell mondanod? 398 00:45:50,130 --> 00:45:52,470 Halld az ökleimet 399 00:47:47,880 --> 00:47:49,870 Hogy van a karod? 400 00:47:49,990 --> 00:47:51,480 Menj, anya testvér! 401 00:47:51,590 --> 00:47:53,890 20 dollár a tiéd 402 00:48:16,380 --> 00:48:18,510 nem tudok csak úgy elmenni 403 00:48:18,810 --> 00:48:20,440 Azt mondtad, mondjak valamit 404 00:48:22,050 --> 00:48:23,710 mit akarsz mondani? 405 00:48:26,560 --> 00:48:28,650 el akarom mondani hogy újra orvoshoz menjek 406 00:48:41,100 --> 00:48:42,900 Csak az ízületedet mozdítottam ki 407 00:48:43,010 --> 00:48:44,340 Ha még a fájdalmat sem bírod 408 00:48:44,440 --> 00:48:45,930 Nem felelsz meg a nevednek 409 00:49:13,800 --> 00:49:15,130 Még nem jártam a Pot of Spring Teahouse-ban egy ideig 410 00:49:15,240 --> 00:49:15,900 Igaz 411 00:49:16,010 --> 00:49:16,600 Ti hárman 412 00:49:16,710 --> 00:49:19,070 Hozd el minden szegény barátunkat a fogadóból 413 00:49:19,180 --> 00:49:20,140 A teaházban fogok várni 414 00:49:20,240 --> 00:49:22,140 Persze, menjünk 415 00:50:34,750 --> 00:50:37,510 Nagyszerű! 416 00:51:08,820 --> 00:51:11,290 Lehet rendelni bármit is szeretne enni, uram 417 00:51:16,090 --> 00:51:17,320 Hamarosan jön a pénztáros 418 00:51:17,960 --> 00:51:20,550 A pénztáros? Tartozom neked pénzzel? 419 00:51:20,900 --> 00:51:22,490 Ne viccelj már, Boss Ma 420 00:51:22,800 --> 00:51:28,330 Boss Ma... Boss Ma! 421 00:51:45,520 --> 00:51:46,680 Jön a pénztáros 422 00:51:51,960 --> 00:51:54,490 Ma testvér, már régóta várunk rád 423 00:51:54,600 --> 00:51:55,890 Elfoglalt voltál 424 00:51:56,000 --> 00:51:58,800 Az általunk beszedett védelmi díjak, kérlek számolj 425 00:51:59,370 --> 00:52:00,800 Védelmi díjak? 426 00:52:01,070 --> 00:52:02,440 Igen 427 00:52:07,110 --> 00:52:08,100 A pénz... 428 00:52:08,210 --> 00:52:11,150 A gyepháború után a Négy Bajnok ellen 429 00:52:11,250 --> 00:52:12,650 Tan Si mester azt mondta, hogy nem tud gyűjteni 430 00:52:12,750 --> 00:52:14,720 A védelmi díjak... 431 00:52:14,820 --> 00:52:16,910 a környékbeli hawkerek közül 432 00:52:17,020 --> 00:52:19,540 a teaház környékén 433 00:52:20,020 --> 00:52:22,510 Mert kirúgtad a Négy Bajnokot 434 00:52:22,630 --> 00:52:24,750 Ez a terület mostantól a tiéd 435 00:52:40,180 --> 00:52:42,700 Ma testvér, ez csak egy kis gyep 436 00:52:42,810 --> 00:52:44,510 Öt, hat dollár naponta 437 00:52:45,450 --> 00:52:46,710 Mater Tan Si azt mondta... 438 00:52:46,820 --> 00:52:48,680 Ha Ma testvérnek van elég embere 439 00:52:48,780 --> 00:52:50,340 Akkor nem kell beavatkoznunk 440 00:52:50,450 --> 00:52:52,390 De ha tehetünk valamit 441 00:52:52,490 --> 00:52:55,250 Úgy kezelnénk, mint Tan Si mestert 442 00:53:09,910 --> 00:53:13,470 Ma testvér 443 00:53:13,580 --> 00:53:15,670 Ez összesen 67 dollár 80 cent, számold meg 444 00:53:18,710 --> 00:53:20,380 Sok ember dolgozik érted 445 00:53:20,480 --> 00:53:23,180 Tan Si mester alacsony árat kért 446 00:53:23,290 --> 00:53:24,880 Ha emelni akarja az összeget 447 00:53:24,990 --> 00:53:26,750 Senki sem fog ellenkezni 448 00:53:26,860 --> 00:53:28,980 Csak békésen akarunk üzletelni 449 00:53:29,490 --> 00:53:30,420 Ez elég 450 00:53:31,030 --> 00:53:33,690 Xiao Jiangbei, most én vagyok a felelős a 451 00:53:33,800 --> 00:53:35,260 ...a teaház körüli terület 452 00:53:38,470 --> 00:53:39,930 Csináljunk egy lakomát 453 00:53:40,040 --> 00:53:41,530 Ne habozzon 454 00:53:41,640 --> 00:53:42,800 Ez az én csemege 455 00:54:09,600 --> 00:54:12,290 Jin kisasszony, Ma testvér első napja van itt 456 00:54:12,400 --> 00:54:14,130 Rendben lenne valami vidám 457 00:54:14,240 --> 00:54:15,360 Igen, igen 458 00:54:28,020 --> 00:54:30,080 Mit szeretne hallgatni, anya főnök? 459 00:54:33,360 --> 00:54:34,480 Mindegy 460 00:54:36,260 --> 00:54:38,660 nem fogadom el. Kíméljen meg minket a védelmi díjtól 10 napig 461 00:54:38,760 --> 00:54:40,350 Mi a bajod, Jin Lingzi? 462 00:54:40,660 --> 00:54:41,790 Miről szól a hozzáállásod? 463 00:54:41,900 --> 00:54:44,330 Tan Si mester, Ma testvér 464 00:54:44,430 --> 00:54:46,160 vagy Jin Laoqi a korábbi időkből 465 00:54:46,270 --> 00:54:47,860 vagy aki a következő felelős 466 00:54:48,240 --> 00:54:49,400 Védelmi díjat kell fizetnünk neki 467 00:54:50,010 --> 00:54:51,800 Mi a baj ezzel? 468 00:54:51,910 --> 00:54:55,270 Ha nem fizet... 469 00:54:55,380 --> 00:54:57,070 miből élünk? 470 00:54:58,880 --> 00:54:59,510 Énekelj 471 00:54:59,620 --> 00:55:00,580 Igen 472 00:55:14,330 --> 00:55:15,590 Mi van az arccal? 473 00:55:16,200 --> 00:55:17,670 Legyen vidám 474 00:55:27,480 --> 00:55:30,380 Felejtsd el, ha nem akarsz énekelni 475 00:55:44,190 --> 00:55:45,750 Anya testvér, húzd vissza 476 00:55:45,860 --> 00:55:48,090 Nem, ő... 477 00:55:50,970 --> 00:55:52,730 Igyunk még 478 00:55:54,200 --> 00:55:59,770 Gyerünk, egészségedre 479 00:56:01,240 --> 00:56:02,540 Ne haragudj 480 00:56:02,640 --> 00:56:04,110 Ez üzlet, foglalkoznunk kell vele 481 00:56:42,990 --> 00:56:44,610 Visszakerült a helyére 482 00:56:47,390 --> 00:56:49,450 Zavarba hoztál 483 00:56:52,230 --> 00:56:53,190 Yang főnök 484 00:56:53,300 --> 00:56:55,890 Ma Yongzhen megvan a maga módján 485 00:56:56,000 --> 00:56:58,900 Tan Si átnyújtotta neki A tavaszi gyep edénye 486 00:56:59,000 --> 00:57:01,870 Nehezen kezelhető, most, hogy hatalma van 487 00:57:01,970 --> 00:57:03,370 Nincs értelme sietni 488 00:57:05,470 --> 00:57:08,200 Ez lehet Tan Si stratégiája 489 00:57:10,010 --> 00:57:12,850 majd kigondolok valamit. Először foglalkozzunk Tan Si-vel 490 00:57:16,080 --> 00:57:16,710 Főnök 491 00:57:16,820 --> 00:57:17,720 hogy van? 492 00:57:18,420 --> 00:57:22,120 A fegyverek 2 hónapon belül megérkeznek 493 00:57:22,220 --> 00:57:24,090 Két férfi behoz egy rakomány puskaport 494 00:57:24,190 --> 00:57:26,290 20 napon belül megérkeznek 495 00:57:26,400 --> 00:57:29,130 Tan Si bandája foglalkozik velük 496 00:57:32,170 --> 00:57:33,530 Mikor találkoznak? 497 00:57:33,800 --> 00:57:34,860 Még nem tudom 498 00:57:34,970 --> 00:57:36,560 De megvesztegettem az egyik emberét 499 00:57:36,670 --> 00:57:39,000 Ő tájékoztatni fog engem 500 00:58:27,590 --> 00:58:28,650 mi van veled? 501 00:58:28,920 --> 00:58:29,910 Időnként van egy új főnök 502 00:58:30,030 --> 00:58:31,320 Ez nem újdonság 503 00:58:31,430 --> 00:58:32,690 Soha nem sírtál emiatt 504 00:58:33,660 --> 00:58:34,650 Hagyj békén 505 00:58:35,130 --> 00:58:38,360 Jó, akkor mondd el 506 00:58:38,470 --> 00:58:40,700 A minap azt mondtad Ma Yongzhen jó ember, aki rendelkezik képességekkel. 507 00:58:40,800 --> 00:58:43,360 Mosolyogtál, amikor megemlítetted 508 00:58:43,470 --> 00:58:44,700 Miért a változás? 509 00:58:46,340 --> 00:58:48,430 Nézz rá ma 510 00:58:48,710 --> 00:58:51,870 Mi a különbség közte és a többi? 511 00:58:52,980 --> 00:58:54,380 Ő csak egy gengszter 512 00:58:54,480 --> 00:58:56,610 De szerintem kedves hozzád 513 00:58:57,120 --> 00:58:59,140 Ha ez valaki más 514 00:59:00,260 --> 00:59:01,950 Ma nem szökhettél volna meg 515 00:59:05,230 --> 00:59:06,790 Nincs szükségem arra, hogy kedves legyen hozzám 516 00:59:07,900 --> 00:59:10,420 Lingzi, 517 00:59:10,530 --> 00:59:13,160 hölgyi kedélyed van hanem fősors 518 00:59:20,780 --> 00:59:24,140 Bácsi, menjünk vissza szülővárosunkba 519 00:59:44,970 --> 00:59:47,060 mi folyik itt? 520 00:59:48,400 --> 00:59:49,840 mit csinálsz? 521 00:59:49,940 --> 00:59:53,430 Ma testvér egyenként 3 dollárt mondott 522 00:59:54,280 --> 00:59:56,040 Ki akarja? 523 01:00:01,180 --> 01:00:03,080 "Xingcheng Carriage Company" 524 01:00:13,860 --> 01:00:16,730 "Anya" 525 01:00:26,540 --> 01:00:27,240 Nézd 526 01:00:27,340 --> 01:00:31,470 Ez ugyanaz a modell, mint a Master Tané 527 01:00:32,650 --> 01:00:34,010 Ki a tulajdonos? 528 01:00:34,120 --> 01:00:36,210 Ma Yongzhen, Ma testvér 529 01:00:36,550 --> 01:00:39,420 Ma testvér... nem hallottam róla 530 01:00:59,340 --> 01:01:02,440 Tudni fogod, ha elmész a Pot of Spring-be 531 01:01:08,680 --> 01:01:12,050 Sanghajban, 532 01:01:12,150 --> 01:01:14,280 Van, amelyik minden nap emelkedik, van, aki leesik 533 01:01:20,360 --> 01:01:23,730 uram... uram 534 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 Háromnapi pénzzel tartozol 535 01:01:26,270 --> 01:01:27,430 Nem akarod megtartani az üzletedet? 536 01:01:27,540 --> 01:01:29,440 Lassan ment az üzlet 537 01:01:29,540 --> 01:01:32,060 Kérem, legyen ésszerű 538 01:01:33,080 --> 01:01:35,040 Ha nem jó az üzlet, akkor menj máshova 539 01:01:39,680 --> 01:01:41,950 Itt legalább tudok keresni egy kicsit 540 01:01:42,050 --> 01:01:43,920 Ha máshova megyek... 541 01:01:48,760 --> 01:01:50,250 Ez az ember háromnapi pénzzel tartozik 542 01:01:50,360 --> 01:01:51,090 Üssünk rá? 543 01:01:51,190 --> 01:01:52,180 Hülyeség 544 01:01:58,270 --> 01:01:59,960 Tehát háromnapi pénzzel tartozik 545 01:02:00,570 --> 01:02:02,590 Majd megnyugszik, ha lesz 546 01:02:04,440 --> 01:02:06,130 Mindannyian szegényen kezdtük 547 01:02:06,440 --> 01:02:09,740 Mindannyiunknak voltak pénztelen napjai 548 01:02:10,250 --> 01:02:11,010 Ne nyomja meg őket 549 01:02:11,110 --> 01:02:12,270 Igen, igen 550 01:03:10,740 --> 01:03:11,640 Kérem 551 01:03:23,490 --> 01:03:24,650 Jin Lingzi még mindig nincs itt? 552 01:03:24,750 --> 01:03:25,950 Nem, ő nem 553 01:03:27,520 --> 01:03:29,820 Mióta te irányítod 554 01:03:29,930 --> 01:03:32,520 Nem dolgozott itt 555 01:03:32,630 --> 01:03:35,930 Meg kéne néznem hol énekel most? 556 01:03:36,030 --> 01:03:37,160 Hogy megtanítsuk neki a leckét? 557 01:03:37,670 --> 01:03:40,260 Nem, ha nem akar itt lenni 558 01:03:40,370 --> 01:03:41,730 Hadd legyen 559 01:03:46,110 --> 01:03:49,700 Ma testvér, az a Jin Lingzi 560 01:03:49,810 --> 01:03:51,300 ...nagyon csinos lány 561 01:03:52,110 --> 01:03:54,670 Jó párja neked 562 01:03:55,580 --> 01:03:56,550 Hagyd ezt abba 563 01:03:58,050 --> 01:04:00,080 Bármelyik nőt megkaphatom, akit csak akarok 564 01:04:06,830 --> 01:04:08,350 Nagyon keveset keresünk mostanában 565 01:04:08,460 --> 01:04:09,160 Ma testvér 566 01:04:09,260 --> 01:04:11,530 Nem vertük át az édességárust 567 01:04:11,630 --> 01:04:13,660 attól tartok holnap egy dollárt sem kapunk 568 01:04:13,770 --> 01:04:15,170 Ne zavard őket 569 01:04:15,900 --> 01:04:17,900 Szegények, nincs mit adniuk neked 570 01:04:21,080 --> 01:04:23,440 Tan Si mester honnan keresi a kenyerét? 571 01:04:24,780 --> 01:04:26,910 Tan Si mester több kaszinót üzemeltet 572 01:04:27,020 --> 01:04:28,310 Innen származik a fő bevétel 573 01:04:28,420 --> 01:04:30,540 Anya testvér, hogyan szerezhetted meg a részed? 574 01:04:31,420 --> 01:04:33,510 Nem érintem Tan mester területét 575 01:04:34,060 --> 01:04:36,080 És nem fogadhatok el másokat 576 01:04:37,890 --> 01:04:40,880 Ha nem kapunk a kezünkbe egy kaszinót 577 01:04:41,000 --> 01:04:43,430 Mások meg fogják 578 01:04:46,470 --> 01:04:50,030 Ez Tan mester gyepje innen kelet felé 579 01:04:50,140 --> 01:04:53,340 A nyugat felé a Four Champions közé tartozik 580 01:04:54,040 --> 01:04:56,140 A Qunfu Lane a közelben 581 01:04:56,240 --> 01:04:58,340 Az ottani kaszinók és bordélyházak 582 01:04:58,450 --> 01:05:00,780 Naponta harmincat, negyvenet keresnek 583 01:05:02,320 --> 01:05:07,410 Ez nyereséges 584 01:05:07,520 --> 01:05:09,290 Miért nem érdekel senkit? 585 01:05:10,530 --> 01:05:12,690 Természetesen vannak 586 01:05:12,790 --> 01:05:15,760 Két hónappal ezelőtt, Tian Bibo, Chen Xingrong 587 01:05:15,860 --> 01:05:17,920 ...megpróbált és meghalt a sáv előtt 588 01:05:19,370 --> 01:05:21,490 Valaki önként jelentkezik velem? 589 01:05:24,340 --> 01:05:27,210 Rendben, egyedül megyek 590 01:05:29,310 --> 01:05:32,470 Hívd az összes férfit, várj rám a bejáratnál 591 01:05:32,980 --> 01:05:34,810 Csak akkor lépjen be a sávba, ha végeztem 592 01:05:36,120 --> 01:05:38,310 Ha nem sikerül... 593 01:05:38,420 --> 01:05:42,220 Akkor visszamész szegény napjaidra a fogadóban 594 01:05:45,030 --> 01:05:46,550 Anya testvér, te... 595 01:05:48,900 --> 01:05:51,730 Tudom, hogyan kell játszani ezt a játékot 596 01:05:52,200 --> 01:05:55,260 Ha elégedett a gyepével 597 01:05:55,370 --> 01:05:57,170 Nem fogod tudni megtartani 598 01:06:14,120 --> 01:06:16,220 Xiao Jiangbei a Qunfu Lane-hez 599 01:06:16,320 --> 01:06:17,290 Persze 600 01:06:37,150 --> 01:06:38,580 Van bátorsága 601 01:06:38,680 --> 01:06:40,340 Tan Si mester ugyanez volt akkor 602 01:06:40,750 --> 01:06:42,220 Nagyszerű vezetőnk van 603 01:06:45,390 --> 01:06:46,250 Itt állj meg 604 01:06:47,090 --> 01:06:48,210 "Qunfu Lane" 605 01:06:56,970 --> 01:07:00,060 Xiao Jiangbei, Remélem átveszem itt 606 01:07:00,570 --> 01:07:02,330 Hajtsa vissza a kocsit 607 01:07:06,170 --> 01:07:08,340 Ha nem sikerül 608 01:07:08,440 --> 01:07:10,670 Eladni a kocsit és menj vissza a faludba 609 01:07:14,120 --> 01:07:17,410 Ma testvér, ezt egyedül csinálod? 610 01:07:18,820 --> 01:07:21,250 Én... veled megyek 611 01:07:21,960 --> 01:07:25,050 Őszinte ember vagy, nem gengszter 612 01:07:26,360 --> 01:07:27,560 Csak hallgass 613 01:08:15,210 --> 01:08:17,510 "Hongfu kaszinó" 614 01:08:23,850 --> 01:08:25,150 Nyerj 615 01:08:28,990 --> 01:08:30,920 Gyere 616 01:08:32,130 --> 01:08:33,790 Tedd meg a fogadásokat 617 01:08:41,900 --> 01:08:43,370 Uram, belül 618 01:08:49,080 --> 01:08:50,140 Foglaljon helyet kérem 619 01:08:51,780 --> 01:08:52,800 uram 620 01:08:56,990 --> 01:08:59,610 Ki kell cserélni néhány chipet? 621 01:09:01,590 --> 01:09:02,990 Látni akarom a főnökét 622 01:09:03,090 --> 01:09:03,890 Persze 623 01:09:43,460 --> 01:09:44,730 Ő az 624 01:09:55,410 --> 01:09:55,770 Hívd fel őket 625 01:09:55,880 --> 01:09:56,810 Igen 626 01:10:07,120 --> 01:10:08,680 Megint nyertünk 627 01:10:19,070 --> 01:10:21,160 Ma van a szerencsés napunk 628 01:10:21,270 --> 01:10:23,860 Azonnal találkozhatok Zhang úrral 629 01:10:23,970 --> 01:10:25,440 Nem kell másokon keresztülmennie 630 01:10:28,510 --> 01:10:31,600 Ma Yongzhen, aranyat ütöttél 631 01:10:34,750 --> 01:10:36,150 Az igazat megvallva 632 01:10:36,250 --> 01:10:39,780 Lekaparva szegényről 633 01:10:39,890 --> 01:10:42,290 ...nem az, amit tenni szándékozom 634 01:10:46,690 --> 01:10:49,090 Akkor mi az, amit keresel? 635 01:10:50,200 --> 01:10:53,630 Yang főnöknek rengeteg bevétele van 636 01:10:53,740 --> 01:10:56,430 Kaszinók és bordélyházak a Qunfu Lane-ben 637 01:10:56,540 --> 01:10:57,870 Hadd vegyem át 638 01:11:10,150 --> 01:11:11,310 Ma Yongzhen 639 01:11:11,550 --> 01:11:14,250 Van benned némi idegesség! 640 01:11:14,520 --> 01:11:17,010 komolyan mondom 641 01:11:25,130 --> 01:11:27,570 Van bátorságod 642 01:11:28,700 --> 01:11:32,100 Hm, nem szeretném zavarja az ügyfeleket 643 01:11:32,210 --> 01:11:33,570 Különben semmi haszna még te is átveszed 644 01:11:34,980 --> 01:11:36,530 Beszéljünk kint 645 01:11:39,850 --> 01:11:40,710 Bármit is mond 646 01:12:25,190 --> 01:12:27,220 Harcolj, menj be 647 01:12:27,600 --> 01:12:30,120 Menj be 648 01:12:41,880 --> 01:12:42,470 Gyerünk 649 01:13:28,460 --> 01:13:29,390 Ma Yongzhen 650 01:13:29,490 --> 01:13:31,250 Ma bementél ide 651 01:13:31,360 --> 01:13:32,380 De téged kivégeznek 652 01:13:34,100 --> 01:13:35,820 Valaki lesz 653 01:14:03,020 --> 01:14:04,250 Menj 654 01:14:58,050 --> 01:15:00,100 Folytasd 655 01:15:19,100 --> 01:15:22,590 Siess 656 01:15:33,650 --> 01:15:35,010 mi folyik itt? 657 01:15:35,120 --> 01:15:36,670 Yang főnök, Ma Yongzhen hozta... 658 01:15:36,780 --> 01:15:38,150 néhány férfit, hogy elfoglalják Qunfu Lane gyepét 659 01:15:38,250 --> 01:15:39,480 Mindjárt sikerül nekik 660 01:15:41,860 --> 01:15:42,550 Engedj el 661 01:15:42,660 --> 01:15:43,450 Nem 662 01:15:46,490 --> 01:15:49,020 Hozd vissza Zhang Jinfát 663 01:15:51,730 --> 01:15:55,130 Először Tan Si-ről gondoskodunk 664 01:15:56,800 --> 01:15:58,860 És akkor mi gondoskodunk róla 665 01:15:59,810 --> 01:16:01,210 ...Ma Yongzhen később 666 01:16:01,310 --> 01:16:03,540 Főnök, amikor Zhang Jinfa visszatér, 667 01:16:03,640 --> 01:16:05,200 a Qunfu Lane környéke... 668 01:16:08,280 --> 01:16:11,680 Később visszakapjuk 669 01:16:12,850 --> 01:16:13,910 Menj, siess 670 01:16:14,020 --> 01:16:14,780 Igen 671 01:16:17,890 --> 01:16:19,590 Te is indulj el 672 01:16:20,090 --> 01:16:22,820 Csak most tedd ezt 673 01:16:23,460 --> 01:16:26,630 Tan Si azt gondolná, hogy elveszítem az erőmet 674 01:16:52,790 --> 01:16:55,060 Hagyd abba, Yang főnök parancsot kapott 675 01:16:57,160 --> 01:16:59,690 Marhaság. Ide kellene küldenie néhány embert 676 01:17:05,070 --> 01:17:07,540 Ma Yongzhen, Yang főnök azt mondta, hogy van bátorságod 677 01:17:07,640 --> 01:17:09,300 Ön irányíthatja ezt a sávot 678 01:17:10,310 --> 01:17:12,540 Rajongó, ez... 679 01:17:12,810 --> 01:17:13,910 A Főnök azt mondta, menjünk 680 01:17:14,020 --> 01:17:15,780 Mindannyian itt, mozduljatok 681 01:17:19,690 --> 01:17:21,850 Kérem, köszönje meg Yang főnöknek 682 01:17:22,460 --> 01:17:23,620 baromság! 683 01:17:23,720 --> 01:17:25,390 Menj, mozogj 684 01:17:28,900 --> 01:17:30,120 Hogy lehet ez? 685 01:17:34,970 --> 01:17:38,740 Hozd ide az összes felelőst 686 01:17:38,840 --> 01:17:39,770 szeretnék találkozni velük 687 01:17:39,870 --> 01:17:41,900 Igen 688 01:17:56,620 --> 01:17:58,720 Anya főnök, üdvözöljük 689 01:17:58,830 --> 01:18:01,690 Biztosan menő vagy, főnök. Kérem! 690 01:18:02,300 --> 01:18:06,030 Kérem, jöjjön be, anya főnök 691 01:18:12,110 --> 01:18:13,330 Főnök, gyere 692 01:18:15,910 --> 01:18:16,900 Kérem 693 01:18:19,950 --> 01:18:21,440 Gyere 694 01:18:38,370 --> 01:18:41,360 Yang főnök, az igazat mondom 695 01:18:44,770 --> 01:18:46,030 Mondd el még egyszer 696 01:18:46,140 --> 01:18:48,670 Tan Si holnap reggel találkozik velük 697 01:18:49,140 --> 01:18:51,670 Aztán elmennek mellette az ópiumszállítmány 698 01:18:52,180 --> 01:18:54,080 Ellenőrzés után állapítják meg az árat 699 01:18:55,620 --> 01:18:58,180 Azt tervezték, hogy Dacheng közelében találkoznak 700 01:18:58,290 --> 01:18:59,980 Ott csend van 701 01:19:02,020 --> 01:19:04,620 Mi van, ha Tan Si-vel történik valami? 702 01:19:06,160 --> 01:19:08,290 Más vevőt kell találniuk 703 01:19:08,600 --> 01:19:11,120 Akkor Yang főnök megkötheti az üzletet 704 01:19:16,700 --> 01:19:20,700 Jól van, most menj el 705 01:19:21,010 --> 01:19:23,810 Tan Si okos. Ne hagyd, hogy megtudja 706 01:19:25,850 --> 01:19:27,180 előbb megyek el 707 01:19:32,320 --> 01:19:33,220 Menj 708 01:19:37,990 --> 01:19:39,820 Tudod mit kell tenni? 709 01:19:40,360 --> 01:19:43,230 Tan Si nem hoz sok férfit 710 01:19:43,330 --> 01:19:44,700 Vársz félúton... 711 01:19:44,970 --> 01:19:45,950 Túl könnyű 712 01:19:50,200 --> 01:19:51,570 Csak engedjük meg Ma Yongzhennek... 713 01:19:51,670 --> 01:19:54,540 töltsön még néhány napot a Qunfu Lane-ben 714 01:19:54,640 --> 01:19:59,980 Gyere, egyél és igyál még 715 01:20:06,020 --> 01:20:08,320 Hé, igyál még egyet 716 01:20:11,990 --> 01:20:13,480 Ez a napi hatodik étkezésünk 717 01:20:13,990 --> 01:20:15,830 Ez az utolsó a sávban 718 01:20:16,300 --> 01:20:18,030 már nem tudok enni 719 01:20:21,140 --> 01:20:22,760 Akkor igyál valamit 720 01:20:24,410 --> 01:20:25,500 Gyere 721 01:20:28,310 --> 01:20:30,110 Főnök Ma, nézd meg 722 01:20:30,210 --> 01:20:32,010 Melyik lány tetszik neked? 723 01:20:46,790 --> 01:20:47,590 Ma testvér 724 01:20:47,700 --> 01:20:49,420 Menjünk máshol válogatni? 725 01:20:51,570 --> 01:20:53,690 Nem ismered Ma testvért 726 01:20:54,470 --> 01:20:56,700 Tudom, hogy tetszik neki valaki 727 01:20:58,140 --> 01:20:59,400 Hülyeség 728 01:21:01,740 --> 01:21:02,940 Ma testvér 729 01:21:03,240 --> 01:21:06,010 Tudom, hogy Xi Hui Fangnál van egy lány 730 01:21:06,110 --> 01:21:08,080 ...aki pontosan úgy néz ki, mint Jin Lingzi 731 01:21:08,420 --> 01:21:12,650 Vizes nagy szemek, vékony derék 732 01:21:13,490 --> 01:21:15,890 és jó hangja van 733 01:21:20,260 --> 01:21:23,790 Látod, ismerem Ma testvért 734 01:21:25,830 --> 01:21:29,770 Fogd be, de Xi Hui Fang... 735 01:21:29,870 --> 01:21:33,310 egy hely volt, amit ismertem 736 01:21:37,040 --> 01:21:39,070 Megszerzem Xiao Jiangbeit hogy felkészítse a hintót 737 01:21:53,290 --> 01:21:54,590 Menj! 738 01:22:03,300 --> 01:22:04,130 Menj át 739 01:22:06,670 --> 01:22:07,570 Tan Si mester 740 01:22:12,380 --> 01:22:13,850 Ez a kocsi a... 741 01:22:15,050 --> 01:22:17,240 Ma testvér. Ezt különösen kérte 742 01:22:17,350 --> 01:22:18,780 ugyanazt a modellt akarta, mint a tiéd 743 01:22:18,890 --> 01:22:20,180 Ma testvér... 744 01:22:22,890 --> 01:22:23,910 Ma Yongzhen? 745 01:22:24,630 --> 01:22:26,180 így van 746 01:22:28,600 --> 01:22:30,060 Jó napot 747 01:22:30,160 --> 01:22:31,650 Tan Si mester 748 01:22:34,030 --> 01:22:35,500 Ezt mondd meg neki 749 01:22:35,600 --> 01:22:38,070 Boss Yang gyepje nem lesz könnyű átvenni 750 01:22:38,170 --> 01:22:40,700 Bár jó munkát végzett a Qunfu Lane-nél 751 01:22:41,210 --> 01:22:42,730 Vigyáznia kell 752 01:22:46,280 --> 01:22:48,250 Tan Si mester itt van, gyere ki 753 01:22:49,720 --> 01:22:51,080 Köszönöm Tan mester 754 01:22:54,820 --> 01:22:57,090 Főnök Ma 755 01:22:59,160 --> 01:23:01,490 Igyál egy italt 756 01:23:23,680 --> 01:23:26,020 Nem, elegem van 757 01:23:40,500 --> 01:23:43,700 Miért nem jössz a Pot of Spring-be? 758 01:24:39,390 --> 01:24:40,830 Dachengbe, siess 759 01:25:35,650 --> 01:25:36,740 Mi a! 760 01:26:10,350 --> 01:26:14,180 Yang főnök nagyszerű terve 761 01:27:38,010 --> 01:27:39,230 Tan ezúttal biztosan meghal 762 01:27:39,340 --> 01:27:40,570 Ne harcolj vele, menj 763 01:29:20,470 --> 01:29:22,030 Engem a saját emberem árult el 764 01:29:22,540 --> 01:29:24,100 Nincs mit mondanom 765 01:29:59,310 --> 01:30:02,980 Ma testvér, Tan mester most ment el 766 01:30:07,620 --> 01:30:10,520 Kövesd őt, most látni akarom 767 01:30:11,390 --> 01:30:14,160 Ez könnyű. Mondta a kocsisának 768 01:30:14,260 --> 01:30:15,520 ...menni Dacheng felé 769 01:30:41,960 --> 01:30:43,220 Anya testvér, nézd! 770 01:32:23,990 --> 01:32:27,080 Ma testvért, Tan mestert lesből érte 771 01:32:27,460 --> 01:32:30,520 Jobb, ha elmegyünk, mielőtt mások ideérnek 772 01:32:38,000 --> 01:32:38,900 Menj gyorsan 773 01:32:57,690 --> 01:32:59,520 Remek, hat... 774 01:33:06,770 --> 01:33:07,890 Igyunk neked, főnök 775 01:33:08,230 --> 01:33:10,330 Jól végzett munka volt 776 01:33:10,700 --> 01:33:13,330 Most megvan az ópiumüzlet 777 01:33:14,070 --> 01:33:14,900 Gyere 778 01:33:18,710 --> 01:33:19,410 Agen 779 01:33:19,510 --> 01:33:21,040 Mi a helyzet Tan Si területével? 780 01:33:21,150 --> 01:33:22,270 Most minden a mi ellenőrzésünk alatt áll 781 01:33:22,380 --> 01:33:24,480 De akik neki dolgoztak 782 01:33:24,580 --> 01:33:27,020 legtöbbjük most dolgozik Ma Yongzhen 783 01:33:27,120 --> 01:33:28,610 Aggódom, hogy... 784 01:33:35,660 --> 01:33:37,600 Azt is megvajazhatná egy kicsit Mamát 785 01:33:38,030 --> 01:33:39,430 Küldj valakit, hogy ezt mondja meg neki 786 01:33:39,530 --> 01:33:40,460 személyesen fogok találkozni vele 787 01:33:40,570 --> 01:33:43,400 holnap a Green Lotus Pavilion teaházban 788 01:33:45,510 --> 01:33:47,100 Egyedül akarok vele beszélni 789 01:33:47,610 --> 01:33:50,340 Csak Lu Pu-t hozom 790 01:33:51,640 --> 01:33:52,700 Főnök, az... 791 01:33:53,150 --> 01:33:54,550 Csak Lu-t viszem 792 01:33:54,650 --> 01:33:57,310 De be lehet lépni a teaházba ha akarod 793 01:34:07,630 --> 01:34:09,930 Főnök, tudok harcolni Ma Yongzhennel 794 01:34:10,260 --> 01:34:11,660 Majd meglátjuk 795 01:34:12,000 --> 01:34:14,630 Mindannyiukat megverte anya 796 01:34:14,730 --> 01:34:17,790 Tudom, hogy bosszút akarsz állni 797 01:34:51,870 --> 01:34:54,400 Ma testvér, Yang főnök kinevezése... 798 01:35:17,260 --> 01:35:20,960 Természetesen ott leszek. Hogy biztosítsam az én 799 01:35:22,170 --> 01:35:25,140 ...státusz Sanghajban, megyek 800 01:35:28,110 --> 01:35:29,080 De... 801 01:35:31,110 --> 01:35:34,080 Yang itt jól ismert személy 802 01:35:35,050 --> 01:35:36,980 Az ígéret ígéret 803 01:35:37,680 --> 01:35:40,150 Egyedül akar látni 804 01:35:40,890 --> 01:35:44,220 A Green Lotus Teahouse zsúfolt hely 805 01:35:47,590 --> 01:35:49,320 Mit tehet velem? 806 01:35:50,430 --> 01:35:52,020 Lehet, hogy ez egy les 807 01:35:53,070 --> 01:35:56,700 Rajtam kívül vele, történne valami 808 01:35:58,470 --> 01:36:00,940 Ő lesz az, aki bajban van 809 01:36:08,850 --> 01:36:12,010 Küldd ide Xiao Jiangbeit, őrködj kívül 810 01:36:12,120 --> 01:36:12,950 Igen 811 01:36:34,070 --> 01:36:35,370 Ez az egyetlen módja... 812 01:36:35,480 --> 01:36:38,340 hogy közel kerüljek Yanghoz 813 01:36:39,550 --> 01:36:41,950 Az egyetlen esélyem Tan Si mester bosszújára 814 01:37:13,650 --> 01:37:17,670 Xiao Jiangbei, kérjen kölcsön 100 dollárt Zhang Huantól 815 01:37:17,780 --> 01:37:20,880 Menj vissza a faludba holnap reggel 816 01:37:21,350 --> 01:37:22,340 Ma testvér 817 01:37:27,760 --> 01:37:30,960 Xiao Jiangbei, ahogyan most éljük az életünket 818 01:37:31,060 --> 01:37:32,900 Ez nem egy olyan becsületes embernek való, mint te 819 01:37:33,500 --> 01:37:35,660 Jól állok a kocsisodnak 820 01:37:40,270 --> 01:37:42,900 Mi van, ha történik valami? 821 01:37:43,010 --> 01:37:44,410 Nem éri meg 822 01:37:46,110 --> 01:37:49,550 Nézd, mi történt Tan mester kocsisa 823 01:37:51,380 --> 01:37:55,220 Vedd a pénzt, vegyél egy kis földet 824 01:37:55,320 --> 01:37:58,450 Házasodj meg és telepedj le 825 01:38:02,030 --> 01:38:03,090 Folytasd! 826 01:38:07,800 --> 01:38:09,600 100 dollárnál többet akarsz? 827 01:38:09,900 --> 01:38:11,460 Nem, nem azt 828 01:38:17,380 --> 01:38:20,010 Holnap el kell menned 829 01:38:21,880 --> 01:38:25,110 Rendben, ha Anya testvér úgy akarja 830 01:38:25,420 --> 01:38:26,350 elmegyek 831 01:39:17,940 --> 01:39:19,460 "Zöld lótusz teaház" 832 01:39:25,350 --> 01:39:26,840 Helló, Yang főnök 833 01:39:27,310 --> 01:39:28,710 Yang főnök 834 01:39:31,950 --> 01:39:33,080 Kérem 835 01:39:37,620 --> 01:39:39,020 Yang főnök 836 01:39:40,630 --> 01:39:41,650 Elnézést 837 01:39:42,160 --> 01:39:43,420 Helló, Yang főnök 838 01:39:44,930 --> 01:39:46,660 Helló, Yang főnök 839 01:39:50,000 --> 01:39:51,030 Yang főnök 840 01:39:54,340 --> 01:39:55,810 Ma találkozom valakivel 841 01:39:55,910 --> 01:39:57,540 Hamarosan megjelenik egy banda 842 01:39:57,640 --> 01:39:59,630 Ne aggódj emiatt 843 01:39:59,750 --> 01:40:01,710 Igen 844 01:40:01,810 --> 01:40:05,050 Ne aggódj, nem rontunk el semmit 845 01:40:05,150 --> 01:40:06,120 ezt örömmel hallom 846 01:40:06,220 --> 01:40:07,520 nem fogok aggódni 847 01:40:46,690 --> 01:40:47,590 Menj 848 01:41:09,850 --> 01:41:12,750 Figyelj, az összes pincér és a... 849 01:41:12,850 --> 01:41:14,180 a mogyoróárusoknak menniük kell 850 01:41:14,290 --> 01:41:15,910 Az embereink átveszik az irányítást 851 01:41:16,020 --> 01:41:17,550 Van itt elég emberünk 852 01:41:17,660 --> 01:41:18,920 Igen 853 01:41:19,230 --> 01:41:21,160 Ne aggódj, főnök 854 01:41:21,260 --> 01:41:23,490 Minden kárt megtérítünk 855 01:41:23,600 --> 01:41:25,190 Igen 856 01:41:30,540 --> 01:41:31,560 Kérem 857 01:41:36,910 --> 01:41:39,170 Sajnálom, kérlek menj el 858 01:41:40,280 --> 01:41:41,640 Elnézést, bocsánat 859 01:41:43,120 --> 01:41:45,580 Sajnálom, kérlek menj el 860 01:41:46,750 --> 01:41:55,160 Sajnálom, kérlek menj el 861 01:42:05,100 --> 01:42:06,570 Gyerünk 862 01:42:08,170 --> 01:42:09,160 Főnök 863 01:42:09,980 --> 01:42:13,670 Mindenki pozícióban; viselkedj normálisan 864 01:43:12,540 --> 01:43:14,100 Emlékezz. A víznek forrásban kell lennie 865 01:43:14,210 --> 01:43:14,930 Igen 866 01:43:35,530 --> 01:43:36,890 "Zöld lótusz teaház" 867 01:43:50,880 --> 01:43:51,740 itt van 868 01:44:21,910 --> 01:44:24,340 Yang főnök már várt rád 869 01:45:18,530 --> 01:45:19,620 Yang főnök 870 01:45:19,730 --> 01:45:21,560 Szia, ülj le 871 01:45:35,850 --> 01:45:38,010 A testőröm, követ engem 872 01:45:40,850 --> 01:45:43,580 Lu Pu, a négy bajnok egyike 873 01:45:44,060 --> 01:45:45,680 Igen, nem fog sokat mondani 874 01:45:45,790 --> 01:45:46,690 Csak hagyd figyelmen kívül 875 01:45:48,060 --> 01:45:51,430 De nem akarom bántani a szemlélőt egy harcban 876 01:45:51,700 --> 01:45:53,560 Ne aggódj, fiatalember 877 01:45:54,270 --> 01:45:55,890 Hogy őszinte legyek a képességeit illetően 878 01:45:56,240 --> 01:45:57,960 Olyan jó vagy, mint Tan Si 879 01:46:01,770 --> 01:46:03,070 Nem leszek biztos benne 880 01:46:04,310 --> 01:46:07,540 Nagyon magabiztos, jó! Tea 881 01:46:08,950 --> 01:46:09,880 Igen 882 01:46:14,190 --> 01:46:15,620 Őszinte leszek veled 883 01:46:15,720 --> 01:46:17,090 Gyerünk 884 01:46:17,390 --> 01:46:19,450 Nem akarom többé Qunfu Lane gyepét 885 01:46:26,330 --> 01:46:27,990 A Qunfu Lane gyepje... 886 01:46:28,100 --> 01:46:29,690 Ez most nem érdekel 887 01:46:31,440 --> 01:46:35,740 Valami mást akarok tőled 888 01:46:35,840 --> 01:46:37,000 Mit? 889 01:46:37,110 --> 01:46:38,870 Akarlak meghalni; Te vagy a közellenség 890 01:50:29,410 --> 01:50:32,100 Vége van, Ma Yongzhen 891 01:52:42,270 --> 01:52:44,240 még nem végeztem 892 01:52:44,340 --> 01:52:54,340 Ma testvér... 893 01:53:50,380 --> 01:53:56,040 Ma Yongzhen, ezúttal tényleg túl vagy 894 01:54:18,200 --> 01:54:19,900 Siess 895 01:54:27,180 --> 01:54:28,170 Menj 896 01:59:54,470 --> 01:59:57,840 Ne aggódj, főnök. Haldoklik! 897 01:59:57,940 --> 01:59:59,240 Nem lesz ereje 898 02:00:42,520 --> 02:00:46,220 Yang főnök, most már... 899 02:00:46,320 --> 02:00:52,790 tényleg egy személyes beszélgetés!